-
1 корректурный оттиск
-
2 корректурный оттиск
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > корректурный оттиск
-
3 страничная корректура
гранки, корректура в гранках — proof in galley, galley proof
последняя корректура перед печатанием, сводка — final proof
черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой — brush proof
держать корректуру; править корректуру — to read proofs
Русско-английский большой базовый словарь > страничная корректура
-
4 страничная корректура
Русско-английский словарь по информационным технологиям > страничная корректура
-
5 пробный оттиск страницы
пробный оттиск страницы
Оттиск страницы издания, иногда включая заголовки и колонцифры, используемый для проверки выполненной верстки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробный оттиск страницы
-
6 корректурный оттиск
Русско-английский политехнический словарь > корректурный оттиск
-
7 корректура в верстке
page-proof полигр.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > корректура в верстке
-
8 корректурный оттиск
1) General subject: proof sheet, proof-sheet2) Engineering: correction sheet, page proof, proof, proofsheet3) Polygraphy: proof leaf, proof print, trial sheet4) Information technology: galley5) Cartography: proof sheet (карты), proofrun, proofrun copperizing6) Advertising: proof pageУниверсальный русско-английский словарь > корректурный оттиск
-
9 вёрстка
1) General subject: making up, page proofs, typography (AD)2) Engineering: cut-and-paste (фотонаборной полосы), layout, page proof (оттиск с набора)3) Law: author's proof4) Polygraphy: assembly (изображения), composing-stick, composition (операция), imposition (на дисплее), make-up, makeup, making-up, positioning, proof in sheets, typesetting5) Advertising: make-up galley, upmaking6) Publishing: lead out7) Makarov: layout (фотонаборной полосы), make-up (процесс изготовления печатной формы), page proof (оттиск со сверстанного набора), pagination (процесс), proof (корректура), setup (в трафаретной печати) -
10 корректура в вёрстке
1) General subject: page proof2) Polygraphy: page-proofУниверсальный русско-английский словарь > корректура в вёрстке
-
11 верстка
полигр.
1) make-up
2) (сверстанный набор)
page-proof* * ** * *1) make-up, making-up 2) page-proof -
12 оттиск
copyprint, copy, image, impress, impression, imprint, print, sheet полигр., stamp* * *о́ттиск м.1. полигр. impression, print2. ( в изготовлении грампластинок) pressingкорректу́рный о́ттиск — page proofпостоя́нный о́ттиск — controlled impressionпро́бный о́ттиск — proofрелье́фный о́ттиск — raised printing, imitation embossingсовмещё́нный о́ттиск — registered printчерново́й о́ттиск — brush proofшка́льный о́ттиск — colour comparator prints* * * -
13 полоса
1. ж. stripe2. ж. прок. strip3. ж. bar4. ж. полигр. page5. ж. beltзащитная полоса; защитная зона — shelter belt
защитная полоса, защитный пояс — protective belt
Синонимический ряд:зона (сущ.) зона; пояс -
14 страничный
1. page-level2. page3. paged -
15 оттиск
1. м. полигр. impression, print2. м. pressingСинонимический ряд:след (сущ.) отпечаток; след -
16 страничный
paginal; page (attr)страни́чная корректу́ра полигр. — page proof
-
17 вёрстка
1. ж. make-up2. ж. page proof -
18 контрольный отпечаток полосы
Polygraphy: page proofУниверсальный русско-английский словарь > контрольный отпечаток полосы
-
19 корректурный оттиск полосы
General subject: page proofУниверсальный русско-английский словарь > корректурный оттиск полосы
-
20 пробный оттиск страницы
Information technology: page proofУниверсальный русско-английский словарь > пробный оттиск страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
page-proof — pageˈ proof noun A proof of a book, etc made up into pages • • • Main Entry: ↑page … Useful english dictionary
page proof — noun : a proof from type that has been made up into a page * * * a trial proof printed from type that has been made up in page form, usu. after galley corrections have been made, but before plates are made. Cf. proof (def. 12). [1880 85] * * *… … Useful english dictionary
page-proof — Верстка (1. Make up; 2. Page proof) 1. (make up) Процесс размещения (монтаж) набранного основного и дополнительного текста, заголовков, иллюстраций, подписей и других элементов издания на его полосах (страницах). Сейчас обычно производится на… … Шрифтовая терминология
page proof — a trial proof printed from type that has been made up in page form, usu. after galley corrections have been made, but before plates are made. Cf. proof (def. 12). [1880 85] * * * … Universalium
page proof — noun A trial page or proof that has been made up into pages … Wiktionary
page proof — /ˈpeɪdʒ pruf/ (say payj proohf) noun Printing a proof compiled after the work has been made up into pages …
page proof — / peɪdʒ pru:f/ noun a proof after the text has been made up into pages, ready for checking before printing … Marketing dictionary in english
page proof — The ways to see a proof of a desktop published document include a desktop black and white laser printer; a desktop color printer; a high resolution, high quality color printer from an output service bureau; and contact prints made from the… … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
Page proof — Корректурный оттиск со свёрстанного набора; Контрольный отпечаток полосы; Корректурный оттиск полосы … Краткий толковый словарь по полиграфии
proof — [n1] evidence, authentication affidavit, argument, attestation, averment, case, certification, chapter and verse*, clincher*, clue, confirmation, corroboration, credentials, criterion, cue*, data, demonstration, deposition, documents,… … New thesaurus
proof — Synonyms and related words: Christophany, Ditto copy, Photostat, Satanophany, Xerox, Xerox copy, absolute indication, account, acid test, acquaintance, affirmation, airtight, ammunition, angelophany, announcement, appearance, argument, assay,… … Moby Thesaurus